Episódio 4
Com licença, senhor?!
Com licença! Olá?! Com licença!
Por favor, volte a si! Ei, você!
Com licença!
Jeong Won...
Alô, é do 119. Qual a sua emergência?
Alô? É do 119, o centro de resposta de emergência.
Alô? Qual o problema?
Aqui é do 119, diga a sua emergência, por favor.
Me desculpa, eu liguei errado. Não é nada.
Tem certeza que está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Me desculpe.
Eu devo estar louca.
Não tem como isso ser possível.
Eu devo ter ouvido errado.
Mas ainda sim... eles se parecem tanto.
Isso não é um sonho.
Guk Il Fotografia
Senhor! Senhor!
Senhor! Por favor, abra a porta!
Por favor, abra a porta!
Senhor! Por favor, abra a porta.
Senhor!
Senhor, por favor, abra a porta!
Qual é o problema, estudante?
Senhor, por favor, me dê um momento.
Irmão...
Hyung. Hyung.
Hyung...
Falecido Seong Hae Seong
Minha criança!
Ah, minha criança!
Jeong Won ainda não chegou?
E se ela não vier?
É por causa dela que o Hae Seong morreu--
Ei, Gil Moon Sik!
O quê?
- Fique quieto!- Qual o problema?
O ônibus que vai para o crematório está pronto para partir agora.
Ali está a Jeong Won. Eu a estou vendo.
Subam no ônibus!
Yeong Joon, espere!
Yeong Joon!
Yeong Joon, isso...
Você pode usar essa foto como a foto do memorial do Hae Seong?
Avó, você não acha que uma foto dele sorrindo é melhor?
Hae Seong!
Quando você acordar, pode simplesmente sair. Vá ver um médico.
Certo,
Então, você está dizendo que não quer ir trabalhar
nem ficar em casa, por isso você está aqui fora neste calor?
Sim. Apenas fique comigo até você tiver que ir trabalhar.
Bem, você não quer ir trabalhar porque está muito nervosa depois que seu chefe se confessou a você,
eu compreendo o incomodo.
Já te disse que não é isso.
Mas porque não pode ir para casa?
Okay, parece que a resposta é óbvia demais.
Os cobradores de dívidas devem ter ido a sua casa?
Tudo bem, digamos que é isso.
Se eu te dissesse a verdade, você pensaria que eu fiquei maluca.
Você sempre foi perturbada.
Sin Ho Bang
Dê-me um segundo, tenho que atender esta chamada.
Ei, Ho Bang.
Ei, estou neste momento em Seoul. Você está ocupada? Podemos-nos encontrar?
Porquê? Aconteceu alguma coisa?
Não surte e apenas me ouça.
Não estou a mentir e nem estou a brincar. Isto é sério.
Eu vou te matar se você disser que gosta de mim.
Não é isso, estou a falar a sério. Eu sou um policial, por amor de Deus. Um policial.
Tudo bem. Fale.
Hae Seong está de volta.
-Que idiotice- -Eu falei com ele. Eu até comi noodles com ele.
Eu também liguei aos outros, você tem que vir.
E nós também temos... nós devíamos contar isto à Jeong Won.
Você vem ou não?! Apenas venha, rápido!
Estou a dizer-vos a verdade.
Sabe que mais, quando estivermos aqui todos incluindo a Jin Joo, eu contarei tudo em detalhe, está bem?
Está bem? Está bem?
É a Jeong Won.
Então ela mantinha contacto com a Jeong Won?
O quê? Ela tinha contacto com Jeong Won este tempo todo?
Meu Deus, isto é uma grande surpresa.
Hong Jin Joo!
É sobre o Hae Seong. Você também deveria ouvir.
Onde estou?
Tem alguém em casa? Ninguém?
Quando você acordar, pode simplesmente sair.
Vá ver um médico.
O quê?
Jeong Jeong Won?
Este é o nosso uniforme. É do Hae Seong. Aqui está a plaquinha com o nome dele.
Vejam isto.
Vocês acham que eu ia preparar isto, só para vos enganar?
A razão pela qual eu não estava a alucinar ou a sonhar
é porque o Hae Seong deixou estas roupas.
Isto é evidencia! É uma prova! Vejam.
Você está falando sobre fantasmas?
Tanto faz. Se eu fosse classificá-lo, ele seria um fantasma ou uma alma que caminha. Definitivamente, qualquer um desses.
Quê?
Certo. Digamos que ele é um fantasma.
Então, onde é que está o Hae Seong agora?
Eu não faço ideia.
É por isso que eu vos chamei a todos.
Nós não sabemos quem é que ele vai procurar primeiro!
Se o Hae Seong for procurar-vos,
não o mandem embora!
É perigoso deixar o Hae Seong sozinho.
Peço desculpa, eu tenho que ir.
Eu vejo-vos mais tarde.
Jeong Won!
♫Esperando por você ♫
♫apenas por você ♫
♫ Mesmo sem saber, ♬
♬ meu coração deseja sua respiração♫
♫Esperando por você ♫
♬ amando você ♫
♫ Mesmo quando você olha para sem dizer nada ♫
♫ Eu posso ouvir sua voz ♫
Jeong Jeong Won!
Hae Seong...
♫ Esperando por você. ♫
Eu vim aqui procurando por você. Eu vim para o lugar certo depois de tudo.
♫ Só por você. ♫
Uau, Jeong Jeong Won, você está se parecendo como uma adulta, hã?
♫ meu coração deseja sua respiração♫
♫ Esperando por você. ♫
Como...
Eu não sei como mas
Eu voltei.
♫Mesmo quando você olha para mim sem dizer nada ♫
Você estava fazendo bem enquanto eu não estava aqui?
Sim...
Jeong Won, é realmente eu.
Sua ferida...
Sim, está estranho certo?
Senhorita! Você está em casa, certo?
Sua porta está aberta, então adivinhei que você estava em casa.
Hoje finalmente nos encontramos.
Olá.
Quem é esse? Seu irmão? Primo?
Eu?
Nós não somos irmãos. Ele é meu primo mais novo.
Como você não poderia pagar seu aluguel?!
Você não tem nenhuma consciência? Foram 3 meses!
Você disse que me pagaria uma vez e outra novamente, mas você continua me evitando.
Você continua me provocando.
Pessoas jovens não deveriam viver assim.
Me desculpe. Prometo que dou isso para você na próxima semana.
Todo dia é "próxima vez, próxima vez". Quanto tempo é isso já?
Sendo legal e terminando as coisas com um sorriso não está certo!
Vendo seu sorriso é irritante, você sabia disso?
Com licença, madame! Você não acha que suas palavras são muito ásperas?
O que você disse? O que você está indo fazer, hum?
Então o quê se minhas palavras são ásperas?!
Madame, me desculpe.
Eu prometo, eu realmente darei para você na próxima semana.
Essa é a última vez. Se você não conseguir isso para mim na próxima semana, eu tirarei todas as suas coisas, você ouviu!
Aja apropriadamente antes que você enfrente as consequências!
Essa senhora...sheesh.
Que bruxa!
Estou chateado.
Olhe. O que você tem feito para não pagar seu aluguel?
Você até pegou dinheiro dos agiotas e têm dívidas. Como exatamente você têm vivido sua vida?
O quê?
Porque você tem que ouvir aquilo dela?
Chefe, Jeong Won não está respondendo ao telefone dela.
Essa garota, eu juro.
Ela continua não respondendo?
Sim, ela não pega.
Está certo.
Na vida, coisas acontecem como não ser capaz de pagar seu aluguel.
Está certo?
Eles sofrerão a mesmas experiências mais tarde na vida também certo?
Bom lance.
CEO.
Você disse que estava doente, então estou aliviado por ver você brincando por aí.
Não, não é isso...é só...
Eu estava me sentindo fora de mim então eu não vim hoje. Me desculpe.
Não há necessidade de se desculpar. É minha culpa de qualquer forma.
Não, não é por que você...
Você não esta pensando em deixar o restaurante, certo?
Não, eu tenho que pagar minhas dívidas.
Eu não teria nenhum lugar par ir se eu sair.
Mas você sabe, você pode me tratar como antes?
Apenas como uma ajudante de cozinha.
Se você entrar no trabalho amanhã, eu não penso que nós podemos voltar ao normal.
Nós não podemos?
O Sous Chef disse que ele quebrará suas pernas suas ausências injustificadas.
Não fique assustada.
Desculpe por fazer você vir todo esse caminho, Chef.
Vejo você amanhã, Jeong Jeong Won. Coloque sua melhor fachada também.
Está certo!
Entre.
Você também.
O que é isso?
Eu me perdi tentando encontrar sua casa e ficou todo derretido.
Coloque na sua geladeira e coma mais tarde.
Está certo.
Hey, mais cedo...
Eu falei tão asperamente.
Da maneira como sinto como olho para você agora,
sinto como que vi você um dia depois de não ver você.
Para mim, 12 anos não passaram.
Eu espero que você passa entender.
Eu tentarei. Eu acho que serei capaz.
Parece como se ontem nós falamos no telefone.
Você me pediu para pegar sua carteira na sala de arte.
Eu fui lá mas não vi sua carteira. Você fez de propósito, não fez?
No passado você mentia compulsivamente apenas para me bagunçar, você não fez?
Rapidamente. Me fale que você está arrependida.
Porque você diria alguma coisa assim?
Você veio aqui para dizer isso?
Jeong Won...
Foi uma brincadeira.
Você voltou por uma desculpa?
Está bem, então vá! Não apareça na minha frente novamente!
Jeong Won.
Jeong Won!
Maldito assassino!
Assassino! Assassino!
Assassino!
Seu maldito assassino!
Não, não, não!
Hae Seong não é um assassino! Vocês não vão embora?
Vão embora! Ele não é um assassino!
Hae Seong não é um assassino!
Vovó!
- O que podemos fazer?!- Vovó!
Oppa!
Diga-me! Diga-me que você não é um assassino!
Você não matou Yang Gyeong Cheol!
Volte vivo
e diga-me que você não é um assassino!
Volte para que possa me dizer!
Você voltou para um pedido de desculpas?
Então, vá embora! Não venha me procurar!
Tudo bem.
O tempo realmente passou.
Hae Cheol.
Hae Cheol! Apenas escute-me!
Não.
Sinto muito. A culpa é minha, então, por favor, vá embora.
Hae Cheol, realmente sou eu.
A culpa é minha, está bem? Então apenas vá embora.
Levante-se. Hae Cheol, por que você se tornou um bandido?
Como uma pessoa pode acabar dessa forma, Seong Hae Cheol?
O que eu deveria fazer? Sou seu irmão.
Quê? É porque é meu irmão?
Isso mesmo. Sou o irmão de um assassino, o que mais eu poderia fazer?
Então... Não apareça na minha frente. Suma!
Eu sou...
um assassino?
[Terminal Sul - Cheongho - Dangjin]
- Alô?- Ho Bang? Sou eu, Hae Seong.
Oh, Hae Seong! Onde você está?
Ho Bang...
Eu sou...
um assassino?
Diga-me! Eu perguntei se sou um assassino!
Yang Jeong Cheol está morto?
Vou procurar alguém, então fique aqui. Já volto.
Do que está falando?
Quando eu entrei na sala de artes, ele estava sangrando, mas ainda estava vivo!
Não foi você, certo?
Por que eu o mataria?
Ei, eu fui atropelado por um carro enquanto procurava por ajuda.
Todos daqui pensaram que você era o culpado.
Isso é ridículo.
Até Jeong Won?
Jeong Won?
Uh, bem, Jeong Won...
Ela disse que o acidente aconteceu porque você foi à sala de artes por causa dela.
Ela sentiu-se extremamente culpada porque pensou que você morreu por causa dela.
Ela nem sequer voltou para o colégio e evitou os seus amigos.
Depois, ela fez terapia.
Foi muito difícil para ela.
Além disso, eu soube disto pela Jin Jo.
3 anos atrás, antes que sua avó falecesse, ela passou muito tempo na UTI.
Naquela época, Jeong Won pagou as contas do hospital e por isso ficou muito endividada.
Jeong Jeong Won... aquela idiota.
Jeong Won!
Jeong Won.
A culpa não foi sua.
Eu não morri por sua culpa.
A culpa não foi sua, você não fez nada errado.
E,
eu não matei ninguém. Eu não sou assim.
♫ Você me conhece? ♫
Então,
não fuja mais.
♫Seu aroma é tão familiar, sinto que já nos conhecemos ♫
♫Você se lembra de mim? ♫ ♫Você sente isso? ♫
♫Esperando por você ♫
♫apenas por você ♫
♫ Mesmo sem saber, meu coração deseja sua respiração♫
♫ Esperando por você, ♫
♫ amando você ♫
Você ainda é feia.
Jeong Jeong Won.
♫ Apenas por você ♫